Home / ಕವನ / ಅನುವಾದ / ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಮೂಲ: ವಿಲಿಯಂ ಬಟ್ಲರ್ ಏಟ್ಸ್

ದೂರ ಆ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಡಿ ಕುದುರೆ,
ನಾಯಿ ಬೊಗಳದೆ ಇರಲಿ,
ಘೋರ ಕಾಳಗ ನಾಳೆ, ಸೋತು ನಾಗರಿಕತೆ
ಮಣ್ಣಾಗದಿರಲಿ;
ಡೇರೆಯೊಳಗಡೆ ಸೀಜರ್, ಕೈಯಲ್ಲೂರಿದ ತಲೆ
ಯಾವುದೋ ಧ್ಯಾನ,
ಶೂನ್ಯ ಸುರಿಯುವ ನೋಟ, ಎದುರು ಹರಡಿದ ನಕ್ಷೆ
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಜ್ಞಾನ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.

ಯಾರೂ ಬಾರದ ಜಾಗ, ಬರಬೇಕೇ ನೀವು?
ಬನ್ನಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿರಿಸಿ,
ನೆತ್ತಿ ಕಾಣದ ಕೋಟೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಲಿ ಅವಳ
ಮುಖವ ನೆನಪಿಗೆ ತರಿಸಿ,
ಕಾಲುಭಾಗಕ್ಕಷ್ಟೆ ಪ್ರೌಢೆ, ಮುಕ್ಕಾಲು ಬಾಲೆ
ಯಾರೂ ಕಾಣರು ಎಂಬ ಮರುಳು,
ಯಾವ ಗಲ್ಲಿಯೊಳೊ ಹೆಕ್ಕಿದ ನಡಿಗೆ ಬಿನ್ನಾಣ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತಿದೆ ಕಾಲು.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವರ ಚಿತ್ತ.

ಚರ್‍ಚಿನ ದ್ವಾರವನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ, ಮಕ್ಕಳನು
ಕಳಿಸಿಬಿಡಿ ಹೊರಗೆ,
ಮೊದಲ ಆದಮ ಬರಲಿ, ಮೈನೆರೆದ ಹೆಣ್ಣುಗಳ
ಹೂಗನಸಿನೊಳಗೆ,
ಮೇಲೆ ಸಾರುವೆ ಹತ್ತಿ ಒರಗಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ

ಮೈಕೇಲೇಂಜಲೊ,
ಅಷ್ಟಿಷ್ಟೆ ಸರಿವ ಕೈ, ತೀರ ಸಣ್ಣಗೆ ಸದ್ದು
ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿ ಸರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೊ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.
*****

Tagged:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

“ವತ್ಸಲಾ……..!” ನಿಟ್ಟುಸುರಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಮಾರನು ಆರಾಮ ಕುರ್‍ಚಿಯ ಮೇಲೆ ದೊಪ್ಪನೆ ಬಿದ್ದು ಕೊಂಡನು. ಚಿಕ್ಕಬಾಲಕನೊಬ್ಬನು ಕಿಡಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಣಿಕಿ ಹಾಕಿ “ಕುಮಾರಣ್ಣ” ಎಂದು ಕೂಗಿದಂತಾಯಿತು. ಎದ್ದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಂಪು ಮಸಿಯಿಂದ ವಿಳಾಸ ಬರೆದ...

“ಭೀಮಾ ಮಾಸ್ತರರನ್ನು ಇಷ್ಟ ಮೋಟರ ಸ್ಟಾಂಡಿನ ತನಕ ಕಳಿಸಿ ಬಾರಪ್ಪಾ.” ಬಾಯಕ್ಕ ನೆರೆಮನೆಯವರ ಆಳಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಳಿ ಅಂದಳು: “ಬಿಡಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ ತಗೊಂಡ ಬರತಾನ ಭೀಮಾ” “ಯಾತಕ್ಕ? ನಾ ಕೈಯೊಳಗ ಸಹಜ ಒಯ್ಯತೇನೆ” ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆನಾದರೂ ಭೀಮಪ್...

ಸಿಗರೆಟ್‌ನ್ನು ಕೊನೆಯ ಸಲ ಎಳೆದು ಬದಿಗಿದ್ದ ಅಶ್‌ಟ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ. ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದಂತಹ ಯಾತನೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದ್ದಿದ್ದು ಮಿತ್ರನ ಮಾತುಗಳು ಬಂದು ಕಿವಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಎತ್ತ ನೋಡಿದರೂ ಅವನದೆ ಮುಖ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. “ನಾ ಹೇಳುವದನ್ನು ಅರ್‍ಥಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳು...

ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯವರೆಗೂ ಬಸ್ ಸ್ಟಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡು ಎಷ್ಟು ಗೋಗರೆದು ಬಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದರೂ ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಿಸ್ಕಿಟು ಮತ್ತು ನಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿದು ಹಸಿವು ತಣಿಸಿದರೂ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕ...

ಮಧುಮಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳು. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ತಾಯಿಯ ವಿವಿಧ ವಿಲಾಸ……. ಪುಷ್ಪಶೃಂಗಾರ!! ವರ್‍ಣವೈಖರಿ!! ಮಧುಪಾನದಿಂದ ಮೈಮರೆತು ಮೊರೆಯುತಿಹೆ ಉನ್ಮತ್ತ ಭೃಂಗ ಸಂಕುಲದ ಎಣೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಣಯ ಕೇಳಿ! ಸಹಸ್ರಸಹಸ್ರ ಖಗಕಂಠಗಳಿಂದೆ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪಸರಿಸುತಿಹ ಸುಮಧುರ ಗಾನ ತರಂಗ...