ಅನುವಾದ

ವರುಷವಿಪ್ಪತ್ತಾಯಿತೀಗ ನಮ್ಮ ಗಗನವ ಮುಸುಕಿ ಮೇಘ, ಆಹ, ಇನ್ನಿದೆ ಕಡೆಯದಾಗ, ನನ್ನ, ಮೇರಿ! ಕಾಣೆ ನಿನ್ನಲಿ ಮೊದಲ ಹಮ್ಮ, ದಿನದಿನಕೆ ಬಲ ಕುಗ್ಗಿತಮ್ಮ, ನನ್ನ ಕೊರಗೇ ಕೊರೆದುದಮ್ಮ, ನನ್ನ ಮೇರಿ! ನಿನ್ನ ಸೂಜಿಗಳೊಮ್ಮೆ ಹೊಳೆದು ನನ್ನ ಕೆಲಸಕೆ ದುಡಿದು,...

ಹೊಸನಡತೆ ನೀನಾದೆ, ನಾ ಬಡವನಾದೆ! ಮೊನ್ನೆ, ಬಲುದಿನವಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನೊಲುಮೆಯೆಲ್ಲ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಾಡುವುದು ಮಡುವಾಗಿ ಮೀರಿ, ನಂಬಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಾದ ನನ್ನೆದೆಯೊಳೂರಿ. ಊರುವುದು ಬೇರೊಂದನೆಣಿಸದೆಯೆ ಮನದೆ, ಬೀರಿದೆನು ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಸಾಕಿವನಿಗೆನದೆ. ಏನು ಸುಖದ...

ಹಳೆಯ ಕೆಳೆಯರ ಮರೆಯಬಹುದೇ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನಗಳ? ಹಳೆಯ ಕೆಳೆಯರ ಮರೆಯಬಹುದೇ ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ? ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನೆ ದಿಂದು ಕಳೆಯುವ ದಿನಗಳ; ಕಲೆವ, ಹರಟುವ, ನಗುವ, ನೆನೆಯುವ ಕಳೆದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ. ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರು ತೋಪುಮರದಲಿ ಕೆಡವಿ...

ಏನು ಲೋಕವೋ! ಏನು ಜನ್ಮವೋ! ಏನು ಕಾಲವೋ! ಬೇಡವೋ! ಜೀವಮಾನದ ಕಡೆಯ ಹಂತವ ಹತ್ತಿ ಹಿಂದಕೆ ನೋಡಿ ನಡುಗುವೆ; ಯಾವ ಕಾಲಕೋ ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಆದಿಕಾಲದ ಭೋಗಸಂಪದ? ಇಲ್ಲವೆಂದಿಗೂ, ಇನ್ನದೆಂದಿಗೂ, ಇಲ್ಲವೋ! ಇರುಳುಹಗಲೊಳು, ಹರುಷವೆನ್ನೊಳು, ತೊರೆದೆಹೋಯಿತೋ,...

ಬಿಸಿಲೋ ಬೆಳೆಯಿತು; ಬಾನೋ ತಿಳಿಯಿತು; ಸೆಳೆಸೆಳೆದೆಲೆಗಳು ಕುಣಿಯುವುವು; ಮುಸುಕಿದ ಮಂಜನು ಕಳೆಯುತ ಗಿರಿಗಳು ಬೆಳಗುವ ಹಗಲನು ಹೊದೆಯುವುವು; ಬಿರಿಯದ ಮೊಗ್ಗುಗಳೆಸಳನು ತೆರೆಯುತ; ಸುಳಿವುದು ತಂಪಿನ ನೆಲದುಸಿರು; ಬೆರೆದೊಂದೇ ಆನಂದದ ದನಿವೊಲು, ಹೊಳಲಲ...

ಬೇಗ ಪಡುವ ತೆರೆಯ ತುಳಿದು, ಇರುಳ ದೇವಿ, ಬಾ. ಮಬ್ಬುಗವಿಯೊಳೊಬ್ಬಳಿದ್ದು, ಹಗಲು ಸಮೆಯದಾಗ ಹೆಣೆದ ಸೊಗದ ಭಯದ ಕನಸ ಬೀರಿ, ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತ, ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ಬಾ, ಬೇಗ, ಬಾ. ಅರಿಲ ಹೂವು ನೆಯ್ದ ಕಪ್ಪು ದುಗುಲವುಟ್ಟು ಬಾ. ಹಗಲ ಕಣ್ಗೆ ಕುರುಳ ಕವಿಸಿ, ಮುತ...

ಅರೆ ಯಾವುದಿಲ್ಲಿ? ಜ್ವಲಿಸುವ ವಸಂತವಿದೆ. ತಿಳಿನೀಲಿ ಗಗನವಿದೆ, ಕೊರತೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ? ಜಗವೆಲ್ಲ ಬೆಳಗುವುದು – ಕಣ್ಗೆ ಪಾಳೆಲ್ಲ! ಸೊಗಸಾದ ಕಟ್ಟಿಹುದು – ಚಿತ್ರಪಟವಿಲ್ಲ! ಮಾವಿನೆಳತಳಿರೇನು, ಬಿರಿದ ಹೂವೇನು, ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮನೆಯೇನು ಬರಿ...

ಗಾನ, ಮೆಲುಪಿನ  ಕೊರಲು ಕುಗ್ಗಲು, ಹೊಳಲು ಕೊಡುವುದು ಮನದೊಳು, ಕಂಪು, ಮೊಲ್ಲೆಯ ಸೊಂಪು ಸೊರಗಲು, ತಿಳಿದ ಕರಣದೊಳುಳಿವುದು. ಕಳಚಿದೆಸಳು, ಗುಲಾಬಿ ಕಂದಲು, ತಳಿವುದಿನಿಯಳ ಶಯನವ. ನಿನ್ನ ಬಗೆಗಳೊ-ನೀನು ಹೋಗಲು, ಒರಗಿ, ಒಲುಮೆಯ ಬಗೆವುದು. ***** SHE...

ಅರಸಿನ ಕುಲವೋ , ಏನಿದ್ದೇನು! ಸುರವಧುರೂಪೋ ; ಏನಿದ್ದೇನು! ಗುಣವೋ, ಸೊಬಗೋ, ಏನಿದ್ದೇನು! ಪದುಮಾ, ಇದ್ದುವು ನಿನಗೆಲ್ಲಾ ಪದುಮಾ, ಎಚ್ಚತ್ತಳುವುದೆ ಅಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಣಿವು ನಿನ್ನನು ಕಾಣುವುವೆ? ನೆನಸಿಕೊಳುವೆ, ಬಿಸುಸುಯ್ಯುವೆ, ಇರುಳನು ನಿನಗೆಯ ಮೀಸಲು ...