Home / ಕವನ / ಅನುವಾದ / ಛತ್ರಿಗಳ ಕಥೆ

ಛತ್ರಿಗಳ ಕಥೆ

ಮೂಲ: ಬುದ್ಧದೇವ ದಾಸಗುಪ್ತ

ಛತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲ ಥಟ್ಟನೆ ಬೀದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾವೆ,
ಒಂದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾವೆ.
ಪುಟ್ಟನೆ ಛತ್ರಿಯ ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೈಯಿಟ್ಟು
ದೊಡ್ಡ ಛತ್ರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ತಾನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ.
ಎಷ್ಟೋ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಪಾಪ ಬಸ್‌ ಸ್ಟಾಂಡ್ ಕಟ್ಟೆ ಮೇಲೆ ನಿಂತು
ಯಾರು ಬರುವರಂತಲೋ ಕಾದ ಒಂದು ಛತ್ರಿ
ಕಾದು ಕಾದು ಕಾದು
ಹೇಳಿದ್ದ ಆಸಾಮಿ ಬರದೆ
ಕೋಪ ದುಃಖ ಅವಮಾನದ ತಾಪದಲ್ಲಿ ಸೀದು
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಬಂತು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ
ಸಾವಿರಾರು ಛತ್ರಿ ಮಧ್ಯೆ ತೂರಿ ಸೇರಿ ಹೋಯಿತು.
ಅಗೋ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ದೂರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ
ಬಿಳಿಯ ಭಾರಿ ಭತ್ರಿ ಮೆಲ್ಲಗರಳಿಕೊಂಡಿತು,
ಅದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯನಂಥ ಒಂದು ಕರೀ ಮೋಡ
ಮೂಡಿ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿಮೇಲೆ ಕಾವು ಕೂತಿತು,
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ ಬಿಡೀ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಛತ್ರಿಗಳು
ಹಠಾತ್ತನೆ ಒಂದೇ ಸಲ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟವು.
ಒಂದು ಛತ್ರಿ ಮತ್ತೊಂದರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ನುಗ್ಗಿದವು
ಕಟಕಟನೆ ಹಲ್ಲು ಕಡಿದು, ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕೈಹಾಕಿ
ಒಂದನ್ನೊಂದು ಎಳೆದು ನೂಕಿ ಎಗರಾಡಿದವು.
ಹಿಗ್ಗಾಮುಗ್ಗಾ ಎಳೆದಾಡಿ, ಕಡೆಗೆ ಪೂರಾ ಸುಸ್ತಾಗಿ
ಒಂದೊಂದೇ ಛತ್ರಿ ಮನೆಯ ದಾರಿ ಹಿಡಿದವು;
ಬಂದದ್ದೇ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಯಲ್ಲೊಂದು ಮೇಲೆ ಸೇರಿ
ಒರಗಿಕೊಂಡಿವೆ.
ತುಂಬಿಕೊಂಡ ನೀರನ್ನೆಲ್ಲ ಹನಿಹನಿ ಹನಿ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿ
ಭಾರ ಕಳೆದು ಹಗುರಾಗಿ
ತೆಪ್ಪಗಾಗಿವೆ.
*****

Tagged:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ಭೋಜನ ಭೀಮಾಚಾರರ ಮಕ್ಕಳೇತಾನೆ ಆ ವೇದಾಂತ ಡಿಂಡಿಮ ರಾಜಾಚಾರ್‍ಯರು. ಭೀಮಾಚಾರ್‍ಯರು ತಮ್ಮ ಬಿರುದನ್ನು ಸ್ವಪ್ರಯಾಸದಿಂದಲೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲೊಬ್ಬನಾದರೂ ಸರಸ್ವತಿಯ ಕೈಹಿಡಿಯಲೆಂದು ಆಶೆಬಿಟ್ಟು ರಾಜಾಚಾರ್‍ಯರನ್ನು ಬಿರುದೊಣ್ಣೆಯ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಇತ್ತಲಾಗಿ ರಾಜಾಚಾರ್‍ಯರಿ...

ಶಠಗೋಪ ಹದಿನಾರಾಣೆ ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ. ಒಂದುದಿನ ಅವನ ಅತ್ತಿಗೆ ಅಡುಗೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದು ವೀಳೆಯದೆಲೆಯ ವರ್ತನೆಯವಳು ಬಂದಾಗ ಎಲೆ ತೆಗೆಯಲು ಶಠಗೋಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಶಠಗೋಪನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಎದುರಿಗಿದ್ದ ವೀಳೆದೆಲೆಯವಳನ್ನು ನೋಡಿದ. ಅವಳು ಸಾಧಾರಣದ ಹೆಣ್ಣು. ರತಿಯಲ್ಲ, ಚಪ್ಪನ್ನಾರು ದೇಶದಲ್ಲ...

ಕೋರ್‍ಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಮೀರಾ ಬಳಲಿದವಳಂತೆ ಕುಸಿದು ಕುಳಿತಳು. ದೇಹ ಬಳಲಿದ್ದರೂ ಸಂತಾಪದಿಂದ ಎದೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕುದಿತ, ಮುಖ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಮಾಡಿ, ಇಡೀ ದೇಹ ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು. ಕಾಲಲ್ಲಿದ್ದ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಕಳಚದೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪರ್ಸ್, ಪುಸ...

ಮಳೆ ಎಂದರೆ ಅಂತಹ ಇಂತಹ ಮಳೆಯಲ್ಲ. ಕೈ ಹೊರುವುದನ್ನು ಮೈ ಹೊರಲಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆ ಬರೆಗಳನ್ನೂ ಮೈಯ ಮೇಲೆಯೇ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಛತ್ರಿ, ಹೊದ್ದಿದ್ದ ಜಮಖಾನೆ, ಉಟ್ಟಿದ್ದ ಎರಡು ಗಾಂಧಿಪಂಚೆ, ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾಕಿಚೆಡ್ಡಿ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನೆನೆದುದಲ್ಲದೆ, ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾಚ ...

ಲಲಿತೆ ಬಾಲವಿದವೆ. ಮದುವೆಯಾದ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಗಂಡ ಸಿಡುಬಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ. ಲಲಿತೆ ಕುಂಕುಮವಳಿಸಿದಳು. ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೊರೆಸಿ ಮುಖ ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಆಗ ತಾನೇ ಇಂಟಿರ್‌ ಮೀಡಿಯಟ್‌ ಪಾಸುಮಾಡಿದ್ದಳು. ಎಂ. ಬಿ. ಬಿ. ಎಸ್...

ತೆಂಕಣದಿ ಹದಿನಾರು ಮೈಲಿಗಳಾಚಿ ಬಾಂದಳಕೆ ಭುಜಗೊಟ್ಟು ನಿಂತಿರುವ ಸಿಂಹಗಡವೇ-ಇದೋ ನಿನಗೆ ತಲೆಬಾಗುವೆನು. ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ನರಜಾತಿಯಲಿ ಹರಿಯಂತೆ ಮೆರೆದ ವೀರಲೀಲಾಲೋಲ ಶಿವಪ್ರಭುವನು ಶಿರದಲಿ ಹೊತ್ತು ಮೆರೆಯಿಸಿದ ಸಿಂಹಗಡವೇ ಇದೋ-ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುವೆನು. ಅಂದು ನಮ್ಮ ನಾಡಿನ ಧರ್‍ಮ-ನಮ್ಮ ಹ...