Browsing Tag: Lakshminarayana Bhatta

ಈ ಹೆಣ್ಣು ಕೈಕೊಟ್ಟದ್ದು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಸತ್ತಮೇಲೂ ಇವಳ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ದಿಗೆ ಪಾತ್ರ. – ಅಜ್ಞಾತ ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇ ದೇವಾಲಯ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸತ್ತಾಗ ಅವನ ಗೋರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಹ ಇರಲಿಲ್ಲ ಒಂದು ಕ...

ಮೂಲ: ಸ್ಯಾಫೋ (ಗ್ರೀಕ್ ಕವಯಿತ್ರಿ, ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೬-೭ನೆಯ ಶತಮಾನ) ದೇವಿ ಆಪ್ರೋದಿತೆಯೆ ಸಕಲ ವೈಭವದ ಸಿಂಹಾಸನವ ಏರಿರುವ ರೂಪವಿಖ್ಯಾತಯೆ! ಎಲ್ಲರಿಗು ಮಿಗಿಲು ಸಾವಿಗೂ ದಿಗಿಲು ಎನ್ನಿಸುವ ಸ್ಯೂದೇವ ಪಡೆದಂಥ ಮಗುವೆ ಅಂಗಲಾಚುವೆ ದೇವಿ ಬಳಿಸಾರಿ ಅಡಿಯ ದು...

ಮೂಲ: ಪಿಗಟ್ (Tortoise ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಛಾಯಾನುವಾದ) ಎಷ್ಟೋ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಹೂತು ಹೊಳಪು ಕಂದಿದ್ದ ರೂಪ ಕುಂದಿದ್ದ ಕೊಳಕು ಹೆಂಚಿನ ನೂರು ಚೂರನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಸೆರೆಯಾದ ಎಷ್ಟೋ ಯುಗಯುಗವನ್ನೆ ಕಂಡವನು, ಸತ್ತ ಬದುಕನ್ನೆತ್ತಿ ಬೆಳಕ...

ಮೂಲ: ಡಿ.ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ (The snake ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವನ) ಒಂದು ದಿನ ರಣ ರಣ ಬಿಸಿಲು ಹಾವೊಂದು ಬಾಯಾರಿ ಬಂತು ಮನೆ ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೆಖೆ ಅಂತ ನಾನೂ ಪೈಜಾಮದಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಪ್ಪಗೆ ಸೊಪ್ಪು ಜಗ್ಗಿದ್ದ ಹೊಂಗೆಯ ದಟ್ಟನೆರಳಲ್ಲಿ ...

ಮೂಲ: ಮೋತಿಲಾಲ್ ಜೋತ್ವಾನಿ (ಸಿಂಧಿ ಕವಿ) ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚೆಂಗಲ್‌ಪೇಟೆ, ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುಳಕ್ಕುಂಡ್ರಂ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಊರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ಗುಡಿ; ದಿನವೂ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ ಜೋಡಿ...

ಮೂಲ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ೧ (The Sun breaks out….. ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಖಂಡ) ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು ನಾ ಹೊರಡುವ ದಿನ ಉದಯಿಸಿ ಬಂದ ಸೂರ್ಯ, ದೇವರ ಬೆರಗಿನ ನೋಟದ ಹಾಗೆ ಬಾನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದೆ ಬುವಿಯ. ಎಲ್ಲಿಯ ಕರೆಯೋ ಏನೋ ತಿಳಿಯದೆ ಖಿನ್ನವ...

ಮೂಲ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರ್ ಗೀತಾಂಜಲಿ (The rain has held back… ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಖಂಡ) ಕಾಲ ಬರಿದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಮಳೆ ಬೀಳದೆ ಬಿರಿಯುತ್ತಿದೆ ನನ್ನೆದೆ ಬೆಂಗಾಡು; ಕಂಡ ಕಣ್ಣು ಬೆಚ್ಚುವಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಬರಿಮೈಯಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಬಾನು. ಮಿದು...

ಮೂಲ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರ್ ಗೀತಾಂಜಲಿ (He whom I enclose with thy name.. ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಖಂಡ) ಯಾರ ಬಳಸಿ ನಿಂತಿರುವೆನೊ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಅಳುತಿರುವನು ಸಿಲುಕಿ ಅವನು ಈ ಕೂಪದಲ್ಲಿ. ಹಗಲಿರುಳೂ ಮನಸುರಿದು ಗೋಡೆಯೊಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟುತಿರುವೆ...

ಮೂಲ: ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರ್ ಗೀತಾಂಜಲಿ (If thou speakest not ಎಂಬ ಕಾವ್ಯಖಂಡ) ನುಡಿಯದಿದ್ದರೇನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೌನವನ್ನೆ ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ, ವಿರಹದಲ್ಲಿ ಬೇಯುತಿರುವೆ ಅಲುಗದಲೆಯೆ ಕಾಯುತಿರುವೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿ. ಚುಕ್ಕಿಗಣ್ಣ ಬಿಚ್ಚಿ...

ಮೂಲ: ನಜರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಯ್ಯೋ ಪೆದ್ದಣ್ಣ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದೊ ನೀ ಕಳ್ಳ ಅಂತ? ಖದೀಮ ಅಂತ ? ನೋಡು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತ ಕೂತಿದೆ ಹೇಗೆ ಮೆತ್ತೆ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅಸಲುಗಳ್ಳರ ತಂಡ! ರಾಜ್ಯಸೂತ್ರವ ಹಿಡಿದು ರಕ್ತ ಹೀರಿದೆ ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗು ಮೇಲೆ ಅತಿ ಭಂಡ! ಯಾರಪ್ಪ ಡ...