Home / ಕವನ / ಅನುವಾದ / ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಮೂಲ: ವಿಲಿಯಂ ಬಟ್ಲರ್ ಏಟ್ಸ್

ದೂರ ಆ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಡಿ ಕುದುರೆ,
ನಾಯಿ ಬೊಗಳದೆ ಇರಲಿ,
ಘೋರ ಕಾಳಗ ನಾಳೆ, ಸೋತು ನಾಗರಿಕತೆ
ಮಣ್ಣಾಗದಿರಲಿ;
ಡೇರೆಯೊಳಗಡೆ ಸೀಜರ್, ಕೈಯಲ್ಲೂರಿದ ತಲೆ
ಯಾವುದೋ ಧ್ಯಾನ,
ಶೂನ್ಯ ಸುರಿಯುವ ನೋಟ, ಎದುರು ಹರಡಿದ ನಕ್ಷೆ
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಜ್ಞಾನ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.

ಯಾರೂ ಬಾರದ ಜಾಗ, ಬರಬೇಕೇ ನೀವು?
ಬನ್ನಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿರಿಸಿ,
ನೆತ್ತಿ ಕಾಣದ ಕೋಟೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಲಿ ಅವಳ
ಮುಖವ ನೆನಪಿಗೆ ತರಿಸಿ,
ಕಾಲುಭಾಗಕ್ಕಷ್ಟೆ ಪ್ರೌಢೆ, ಮುಕ್ಕಾಲು ಬಾಲೆ
ಯಾರೂ ಕಾಣರು ಎಂಬ ಮರುಳು,
ಯಾವ ಗಲ್ಲಿಯೊಳೊ ಹೆಕ್ಕಿದ ನಡಿಗೆ ಬಿನ್ನಾಣ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತಿದೆ ಕಾಲು.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವರ ಚಿತ್ತ.

ಚರ್‍ಚಿನ ದ್ವಾರವನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ, ಮಕ್ಕಳನು
ಕಳಿಸಿಬಿಡಿ ಹೊರಗೆ,
ಮೊದಲ ಆದಮ ಬರಲಿ, ಮೈನೆರೆದ ಹೆಣ್ಣುಗಳ
ಹೂಗನಸಿನೊಳಗೆ,
ಮೇಲೆ ಸಾರುವೆ ಹತ್ತಿ ಒರಗಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ

ಮೈಕೇಲೇಂಜಲೊ,
ಅಷ್ಟಿಷ್ಟೆ ಸರಿವ ಕೈ, ತೀರ ಸಣ್ಣಗೆ ಸದ್ದು
ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿ ಸರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೊ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.
*****

Tagged:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

(ದುಡ್ಡೇ ಧರ್ಮ, ದುಡ್ಡೇ ನೀತಿ, ದುಡ್ಡೇ ನ್ಯಾಯ, ದುಡ್ಡೇ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ. ದುಡ್ಡಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಹೇಸಿಕೆಲಕಕ್ಕೂ ಹಿಂಜರಿಯದ ಕೆಲವು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾರ್ಥ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊತ್ತು ಸಾಧಿಸಿ ಕತ್ತೆಯ ಕಾಲನ್ನು ಕೂಡ ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು...

ಕತ್ತಲ್ಗಡಲ ತಳದಲಿತ್ತು ಲೋಕ. ಕೋಟಿ ತಾರೆಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಗಗನತಲ, ನಿಶಾಸುಂದರಿಯ ವಜ್ರಖಚಿತ ನೀಲಾಂಬರದ, ಹರಡಿದ ಸೆರಗಿನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತ್ತು. ನೀರವ! ನಿಶ್ಚಲ! ಅನಿಲನು ಕೂಡ ದಿನವೆಲ್ಲ ಅಲೆದಲೆದು, ಸೊಕ್ಕಿ ಮೆರೆದು ಸೊರಗಿ ಸೋತು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ. ಒಂದು ಮನೆ. ಅದರ ಹೆಸರು “ಮಾಯಾಲಯ...

ಅವನ ಈಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಭಗವದ್ಗೀತಾ, ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು, ಪುರಾಣ, ವೇದಗಳು, ಕುರಾನ್, ಬೈಬಲ್‌ಗಳೇ ಬಹು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅವನ್ಯಾವ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನೂ ಓದಿದವನಲ್ಲ. ಯಾವ ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಬದುಕುವವನಲ್ಲ. ದೇವರಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುವುದವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹು...

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವೃಕ್ಷವನ್ನು ಏರಿದ್ದನು. ಅವನ ಉಷ್ಣವಾದ ಕಿರಣಗಳು ದೇವಗಿರಿಯ ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಪ್ತಮಾಡುತ್ತಲಿದ್ದುವು. ಅತ್ತಿತ್ತ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದ ಗೋವುಗಳು ವೃಕ್ಷಛಾಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಮೆಲುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದುವು; ಆಗಾಗ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತ, ಬೆನ್ನಮೇಲಿನ ...

ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಜಾವ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಕುಟೀರದ ವರಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮುದುಕನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಸುಮಾರು ಆರು ಅಂಗುಲ ಉದ್ದದ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ತನ್ನ ಬಿಳಿ ದಾಡಿಯ ರಾಶಿಯ ಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಎಡಕೈಯ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ತೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಿಕ್ಕು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ ಸೂರನ್ನು ದಿಟ್...

ಭರತಖಂಡ ಪುರಣೇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಾನುವರ್ತಿಗಳಾದ, ವೀರತ್ವದಿಂದ ಕೀರ್ತಿವಂತೆಯರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅನೇಕರಿರುವರು. ತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕೈಕಾ ದೇವಿಯು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕನಾದ ದಶರಥನ ಕಳಚಿ ಹೋದ ರಥಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೋಮಲ ಹಸ್ತಾಂಗುಳಿಯನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಿ, ತನ್ನ ವೀರಪತಿ...