Home / ಕವನ / ಅನುವಾದ / ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಉದ್ದಕಾಲೀನ ಕೀಟ

ಮೂಲ: ವಿಲಿಯಂ ಬಟ್ಲರ್ ಏಟ್ಸ್

ದೂರ ಆ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಡಿ ಕುದುರೆ,
ನಾಯಿ ಬೊಗಳದೆ ಇರಲಿ,
ಘೋರ ಕಾಳಗ ನಾಳೆ, ಸೋತು ನಾಗರಿಕತೆ
ಮಣ್ಣಾಗದಿರಲಿ;
ಡೇರೆಯೊಳಗಡೆ ಸೀಜರ್, ಕೈಯಲ್ಲೂರಿದ ತಲೆ
ಯಾವುದೋ ಧ್ಯಾನ,
ಶೂನ್ಯ ಸುರಿಯುವ ನೋಟ, ಎದುರು ಹರಡಿದ ನಕ್ಷೆ
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಜ್ಞಾನ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.

ಯಾರೂ ಬಾರದ ಜಾಗ, ಬರಬೇಕೇ ನೀವು?
ಬನ್ನಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿರಿಸಿ,
ನೆತ್ತಿ ಕಾಣದ ಕೋಟೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಲಿ ಅವಳ
ಮುಖವ ನೆನಪಿಗೆ ತರಿಸಿ,
ಕಾಲುಭಾಗಕ್ಕಷ್ಟೆ ಪ್ರೌಢೆ, ಮುಕ್ಕಾಲು ಬಾಲೆ
ಯಾರೂ ಕಾಣರು ಎಂಬ ಮರುಳು,
ಯಾವ ಗಲ್ಲಿಯೊಳೊ ಹೆಕ್ಕಿದ ನಡಿಗೆ ಬಿನ್ನಾಣ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತಿದೆ ಕಾಲು.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವರ ಚಿತ್ತ.

ಚರ್‍ಚಿನ ದ್ವಾರವನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಿ, ಮಕ್ಕಳನು
ಕಳಿಸಿಬಿಡಿ ಹೊರಗೆ,
ಮೊದಲ ಆದಮ ಬರಲಿ, ಮೈನೆರೆದ ಹೆಣ್ಣುಗಳ
ಹೂಗನಸಿನೊಳಗೆ,
ಮೇಲೆ ಸಾರುವೆ ಹತ್ತಿ ಒರಗಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ

ಮೈಕೇಲೇಂಜಲೊ,
ಅಷ್ಟಿಷ್ಟೆ ಸರಿವ ಕೈ, ತೀರ ಸಣ್ಣಗೆ ಸದ್ದು
ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿ ಸರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೊ.
ನೀರ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ಉದ್ದಕಾಲಿನ ಕೀಟ ಸರಿವ ಚಿತ್ರ,
ಮೌನದಾಳದ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿದೆ ನಿಧಾನ ಅವನ ಚಿತ್ತ.
*****

Tagged:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯವರೆಗೂ ಬಸ್ ಸ್ಟಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡು ಎಷ್ಟು ಗೋಗರೆದು ಬಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದರೂ ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಿಸ್ಕಿಟು ಮತ್ತು ನಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿದು ಹಸಿವು ತಣಿಸಿದರೂ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕ...

ಮಧುಮಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳು. ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ತಾಯಿಯ ವಿವಿಧ ವಿಲಾಸ……. ಪುಷ್ಪಶೃಂಗಾರ!! ವರ್‍ಣವೈಖರಿ!! ಮಧುಪಾನದಿಂದ ಮೈಮರೆತು ಮೊರೆಯುತಿಹೆ ಉನ್ಮತ್ತ ಭೃಂಗ ಸಂಕುಲದ ಎಣೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಣಯ ಕೇಳಿ! ಸಹಸ್ರಸಹಸ್ರ ಖಗಕಂಠಗಳಿಂದೆ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪಸರಿಸುತಿಹ ಸುಮಧುರ ಗಾನ ತರಂಗ...

ಈ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೆ ಯಾವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿದೆ? ಎಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು? ಯಾರು ಕೇಳಿದ್ದು? ಯಾವ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಸಿದ್ದಿಗಾಗಿ? ಎಂದೆಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಪೀಠಿಕಾ ಪ್ರಕರಣವೇ ಉದ್ದ ಬೆಳೆದು ಮಹಾತ್ಮ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹಾಕಳಿಗೆ ತೊಡಗಿ ತೂಕಡ...

(ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕತೆ) ಹ್ಹಃ ಹ್ಹಃ ಹ್ಹಃ! ಅಹ್ಹಃ ಅಹ್ಹಃ ಅಹ್ಹಃ!! ಗಝುನಿ ಮಹಮೂದನಿಗೆ ಹಿಡಿಸಲಾರದ ನಗೆ. ನಕ್ಕು ನಕ್ಕು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋಯುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಆದರೂ ಅವನ ಆ ತಿರಸ್ಕಾರದ ನಗೆ ತಡೆಯಲಾರದಾಯಿತು. ಅದೊಂದು ಸುಪ್ರಸಿದ್ದವಾದ ಸೋಮನಾಥ ದೇವಾಲಯ. ಭಾರತದ ವೈಭವವನ್ನು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ತೋ...

ಸರಲಾಕ್ಷ ಹುಲಿಮೀಸೆಯು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರಲಾರಂಭಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ತಾನು ತೊಂದರೆಗೊಂಡು ಬೇಸತ್ತು ಹೋಗಿರುವೆನೆಂದು ವಸತಿಗೃಹದ ಸ್ವಾಮಿನಿಯಾದ ಲೀಲಾಬಾಯಿಯು ದೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು. “ಕೆಟ್ಟ ಮೋರೆಯವರೂ ಅಸಭ್ಯರೂ ಸುಟ್ಟಮನೆಯವರೂ ಸುಡದ ಮನೆಯವರೂ ತೆರವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ...

ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಕಪ್ಪಾದ ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು, ಉಳಿದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ತೊಳೆಯಲು ಆ ಮಣ್ಣಿನ ಮಾಡು ಹಂಚಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದಿನ ತೆಂಗಿನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಅಗಲ ಹಾಸುಗಲ್ಲ ಮೇಲೆ ಕೈಲಿ ಹಿಡಿದಷ್ಟು ತಂದು ತಂದು ಇಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಏಳರ ಬಾಲೆ ಮಗಳು ಕೂಡ ತನ್ನ ಕೈಗೆ ಎತ್ತುವಂತಹ ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು...