Home / ಕವನ / ಅನುವಾದ

ಅನುವಾದ

ಅನುವಾದಿತ ಕವನಗಳು

ಏನು ಲೋಕವೋ! ಏನು ಜನ್ಮವೋ! ಏನು ಕಾಲವೋ! ಬೇಡವೋ! ಜೀವಮಾನದ ಕಡೆಯ ಹಂತವ ಹತ್ತಿ ಹಿಂದಕೆ ನೋಡಿ ನಡುಗುವೆ; ಯಾವ ಕಾಲಕೋ ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಆದಿಕಾಲದ ಭೋಗಸಂಪದ? ಇಲ್ಲವೆಂದಿಗೂ, ಇನ್ನದೆಂದಿಗೂ, ಇಲ್ಲವೋ! ಇರುಳುಹಗಲೊಳು, ಹರುಷವೆನ್ನೊಳು, ತೊರೆದೆಹೋಯಿತೋ,...

ಬಿಸಿಲೋ ಬೆಳೆಯಿತು; ಬಾನೋ ತಿಳಿಯಿತು; ಸೆಳೆಸೆಳೆದೆಲೆಗಳು ಕುಣಿಯುವುವು; ಮುಸುಕಿದ ಮಂಜನು ಕಳೆಯುತ ಗಿರಿಗಳು ಬೆಳಗುವ ಹಗಲನು ಹೊದೆಯುವುವು; ಬಿರಿಯದ ಮೊಗ್ಗುಗಳೆಸಳನು ತೆರೆಯುತ; ಸುಳಿವುದು ತಂಪಿನ ನೆಲದುಸಿರು; ಬೆರೆದೊಂದೇ ಆನಂದದ ದನಿವೊಲು, ಹೊಳಲಲ...

ಬೇಗ ಪಡುವ ತೆರೆಯ ತುಳಿದು, ಇರುಳ ದೇವಿ, ಬಾ. ಮಬ್ಬುಗವಿಯೊಳೊಬ್ಬಳಿದ್ದು, ಹಗಲು ಸಮೆಯದಾಗ ಹೆಣೆದ ಸೊಗದ ಭಯದ ಕನಸ ಬೀರಿ, ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತ, ಬೆದರಿಸುತ್ತ, ಬಾ, ಬೇಗ, ಬಾ. ಅರಿಲ ಹೂವು ನೆಯ್ದ ಕಪ್ಪು ದುಗುಲವುಟ್ಟು ಬಾ. ಹಗಲ ಕಣ್ಗೆ ಕುರುಳ ಕವಿಸಿ, ಮುತ...

ಅರೆ ಯಾವುದಿಲ್ಲಿ? ಜ್ವಲಿಸುವ ವಸಂತವಿದೆ. ತಿಳಿನೀಲಿ ಗಗನವಿದೆ, ಕೊರತೆ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ? ಜಗವೆಲ್ಲ ಬೆಳಗುವುದು – ಕಣ್ಗೆ ಪಾಳೆಲ್ಲ! ಸೊಗಸಾದ ಕಟ್ಟಿಹುದು – ಚಿತ್ರಪಟವಿಲ್ಲ! ಮಾವಿನೆಳತಳಿರೇನು, ಬಿರಿದ ಹೂವೇನು, ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಮನೆಯೇನು ಬರಿ...

ಗಾನ, ಮೆಲುಪಿನ  ಕೊರಲು ಕುಗ್ಗಲು, ಹೊಳಲು ಕೊಡುವುದು ಮನದೊಳು, ಕಂಪು, ಮೊಲ್ಲೆಯ ಸೊಂಪು ಸೊರಗಲು, ತಿಳಿದ ಕರಣದೊಳುಳಿವುದು. ಕಳಚಿದೆಸಳು, ಗುಲಾಬಿ ಕಂದಲು, ತಳಿವುದಿನಿಯಳ ಶಯನವ. ನಿನ್ನ ಬಗೆಗಳೊ-ನೀನು ಹೋಗಲು, ಒರಗಿ, ಒಲುಮೆಯ ಬಗೆವುದು. ***** SHE...

ಅರಸಿನ ಕುಲವೋ , ಏನಿದ್ದೇನು! ಸುರವಧುರೂಪೋ ; ಏನಿದ್ದೇನು! ಗುಣವೋ, ಸೊಬಗೋ, ಏನಿದ್ದೇನು! ಪದುಮಾ, ಇದ್ದುವು ನಿನಗೆಲ್ಲಾ ಪದುಮಾ, ಎಚ್ಚತ್ತಳುವುದೆ ಅಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಣಿವು ನಿನ್ನನು ಕಾಣುವುವೆ? ನೆನಸಿಕೊಳುವೆ, ಬಿಸುಸುಯ್ಯುವೆ, ಇರುಳನು ನಿನಗೆಯ ಮೀಸಲು ...

ಅಳಿನಿಯತ್ತಲೆ ಹೋಗೆನಲ್ಲ, ಇರುಳು ಹಗಲು ಕರೆವಳಲ್ಲ, ಅಯ್ಯೊ, ಅತ್ತಲೆ ಹೋಗೆನಲ್ಲ, ಹುಲಿಯಕೋಟೆಯ ಬಯಲಲಿ! ಹೊಲ್ಲದಾ ಎದೆ ನೆನಹ ನೆನೆದುದು, ಹೊಲ್ಲದೇ ಕೈ ಗುರಿಯನಿಟ್ಟುದು, ಅಳಿನಿ, ಅರಗಿಣಿ, ಸತ್ತುಬಿದ್ದುದು ನನ್ನನುಳಿಸಿ, ತೋಳಲಿ. ಕುದಿಯದೇ ಎದೆ ಬೆ...

ಏಳು ಮಗಳುದಿರು ಚೋಳರಾಯನಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ತಾಯ ಸಿರಿಮಕ್ಕಳು; ಸಾಲದೊಂದು ದಿನ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವರೆ ಹಬ್ಬಿಹೆಣೆದವರ ಹಿತುವನು. ಏಳು ನೈದಿಲೆಗಳಕ್ಕತಂಗಿಯರು, ಮಾಲೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆ, ಅವರ ತಂದೆಯೋ, ಧೀರ ಕಾಳಗದೊ ಇವರ ಚಿಂತೆಯನೆ ಕೊಳ್ಳನೆಣಿಕೆಯಲಿ- ಅವನಿಗ...

ಪಡುವದಿಬ್ಬದ ಗೌಡನೊಬ್ಬನು ಬಿಡದೆ ತೊರೆಯನ ಕೂಗಿಕೊಂಡನು; ತಡೆಯದೀಗಲೆ ಗಡುವ ಹಾಯಿಸು, ಕೊಡುವೆ ಕೇಳಿದ ಹೊನ್ನನು. ಆರು ನೀವೀ ಕರುಗಿ ಮೊರೆಯುವ ನೀರ ಕಾಯಲ ಕಾಯುವವರು? ಪಡುವದಿಬ್ಬದ ಗೌಡ ನಾನೀ ಮಡದಿ ಕಾರಿಯ ಕುವರಿಯು. ಓಡಿ ಬಂದೆವು ಮೂರು ದಿವಸ; ಜಾಡ ...

ಅನಾಥೆ ಇವಳಿನ್ನೊಬ್ಬ ಳೀ ಜನ್ಮರೋಸಿ, ವೇದೆಯನು ತಾಳದೆಯೆ ಮುಳುಗಿದಳು ಹೊಳೆಗೆ. ಮೆಲ್ಲಗಿವಳನು ಮುಟ್ಟು, ಮರುಗಿ ಹಿಡಿದೆತ್ತು, ಏನು ಕೋಮಲಕಾಯ! ಹೊಳಪು ಹೊಸಪ್ರಾಯ ನೋಡು, ಮೈಯೊಳಗುಡಿಗೆ ತೊಯ್ದು ಹತ್ತಿಹುದು: ತೋಡಿ, ತೊರೆನೊರೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆ ಬಸಿಯುತಿಹು...

1234...34

ಭಾಗ ೧ ಒಂದು ಯುನಿವರ್ಸಿಟೀನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾಪಕನಾಗಿರುವ ನಾನು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಆವರಣದೊಳಗೇ ಇರುವ ಫ್ಲಾಟೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳ ಜತೆ ಮನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ವೃಥಾ ಕಾಸು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾದುದಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಲಂಚಿಗೆ ಕೂಡ ಮನ...

ಬಣಸಾಲೆ ಮುಂದಿನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವಾಗ ಹೊತ್ತು ಕಂತಿದ್ದು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಚೀಚಿನ ಹನೆಮರದೆತ್ತರದ ತೇಗ-ಮಾವುಗಳ ಟಿಸಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗರಿ ಒದರುವ ಸರಪರ. ತಾರಕ ಸ್ವರದ ಮಕ್ಕಳಾಟ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ರಸ್ತೇಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾ...

ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಜಗಜಗಿಸುವ ಸಂಜೆ ರಾವು ಬಡಿದಂತೆ ಮಬ್ಬಾಗಿತ್ತು. ಈ ಮಬ್ಬು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇದಿಲ್ಲ. ದೇಶದ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದ ಸ್ವಾತಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ತರಗತಿಯ ಜೀವನ ಕೈ ಬಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ದೂರದ ಆಶಯ ಹೊಂಗಿರಣವೊಂದು ಸದಾ ಹೊಳೆದು ಭಾವೀ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮನೋಲ್ಲಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ಮಬ್ಬುಗತ್ತ...

ಅವಳು ಯಾವ ಹುಡುಗರ ಜೊತ ನಿಂತು ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಶ್ರೀಕಾಂತನಪಾಲಿಗೆ ಆ ಹುಡುಗರು ವಿಲನ್‌ಗಳಂತೆಯೇ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾಲೇಜಿನ ಲೆಕ್ಚರರ್‌ಗಳು ಪಾಠ ಮಾಡುವ ವೈಖರಿ ಸ್ಟೈಲು ಹೈಲುಗಳ ಕುರಿತು ಬಣ್ಣಿಸುವಾಗಲೂ ಕೇಳಲಾಗದೆ ಶ್ರೀಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಲೆಲ್ಲಾ ತಳಮಳ. ಅಷ್ಟೇಕೆ ಅವಳು ತನ್ನ ತ...

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳರ ಸಮಯ ಮೈಸೂರಿನ ರೋಹಿಣಿ ಲಾಡ್ಜ್‌ನ ಕೊಠಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ ೧೦೩. ಪೋಲೀಸರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಫೊಟೋ ಗ್ರಾಫರ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ. ಬೆಳ್ಳಂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೇ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಕೊಲೆ ನಡೆದುಹೋಗಿದೆ. ಲಾಡ್ಜ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಜನರು ಕುತೂಹಲಭರಿತರಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸೇರಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರ...

೧ ಗೌರಿಯ ಹಬ್ಬವು ಕಳೆದು ಕೆಲವು ದಿನಗಳಾಗಿದ್ದುವು. ಭಾಗೀರಥಮ್ಮನೂ ಅವಳ ಜೊತೆಯ ಹುಡುಗಿಯರೂ ಒಂದೊಂದು ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದೂ ಒಂದೊಂದು ಯುಗವನ್ನು ಕಳೆದಂತೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಿತು. ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬಯಸಿದರೂ ದಿನಗಳು ಬೇಗ ಬೇಗ ಉರುಳಲೊಲ್ಲವು. ಒಂದು ದಿನ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಕವಡೆಯ...